Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 30.01.2009
Suomennos: SocomPredator, Warheart, Forcer Crescent Candy, Gnomus, Snagglepuss ja MizNiz
Oikoluku: SocomPredator
Näettekö takanani olevan alueen punertavan taivaan alla?
Se on kaikki, mitä Raccoon Citystä on jäljellä armeijan laukaistua sinne ohjuksen.
Vahvistamattomien tietojen mukaan kyseessä väitetään olleen ydinohjus.
Jos se on totta, on erittäin pieni toivo löytää eloonjääneitä 100 000 ihmisen kaupungista.
- Herra presidentti, miten Umbrella-yhtiö on osallisena asiassa. - Ei enää kysymyksiä.
Presidentti on ilmoittanut luopuvansa virastaan.
Umbrella-yhtiön osakkeet romahtivat täällä Euroopassa.
Tämä takaisku aiheutti tämän suur-yrityksen lakkauttamisen.
Bioterroriuhrien arvioitu määrä kasvoi hetkessä sadoista tuhansista yli miljoonaan.
Presidentti ilmoitti, että kenraali Granden johtama Bajiribin tasavalta -
on uusin lisäys terrorismia harjoittavien maiden listalle.
Verorahoilla aiotaan kohentaa bioterrorismin vastaista työtä miljardilla dollarilla.
Lääkeyritys WilPharma ilmoitti lehdistötilaisuudessa -
avaavansa tutkimuslaitoksen Harvardvillen 100 000 asukkaan kaupunkiin.
Olemme tehneet kaikki mahdolliset varotoimenpiteet varmistaaksemme, -
ettei Raccoon Cityn kaltaista katastrofia enää toistuisi.
Mielenosoitus sai alkunsa senaattori Ron Davisin päätöksestä tukea uutta laitosta...
Tohtori Curtis Miller, WilPharman pitkäaikainen vastustaja -
pidätettiin liiketoiminnan estämisestä, sekä WilPharman jäsenien uhkailusta.
Tohtori Miller on erotettu organisaatiostamme.
Ihmisoikeusjärjestö Terra-Save on vaatinut -
WilPharmaa julkaisemaan testituloksensa koskien Intiaa.
WilPharman osakkeet romahtivat rajusti Terra-Savelta tultujen syytösten vuoksi.
WilPharma alas!
Terra-Saven jäsenet odottavat Harvardvillen lentokentällä -
malttamattomina senaattori Davisin saapumista.
Ryhmä toivoo tapaavansa poliitikon, joka osallistuu kansalliseen lääkekonferenssiin.
Siitä on niin kauan. Näytät upealta.
- Näytät väsyneeltä. - Syytä poikaystävääni, joka valvottaa minua.
Poikaystävä? Siksikö kutsut maailman terveysjärjestöä?
Elintarvike- ja lääkevirastoa.
- Täti, minua väsyttää. - Aivan, olen pahoillani.
Odota täällä, niin hoidan limusiinin tänne niin nopeasti kuin voin.
- Katsoisitko Ranin perään hetken? - Tietysti.
- Palaan pian. - Esitelläänpä itsemme toisillemme.
- Olen Claire Redfield. Voit kutsua Claireksi. - Olen Rani.
Mukava tavata, Rani. Sinulla on kaunis nimi.
Herra, voitteko te hyvin?
Haluaisitteko minun tuovan teille vettä?
Minulla on kiireellistä asiaa WilPharman Frederic Downingille.
Se on hätätapaus.
Me sanomme ei! WilPharma alas!
- Oletko sinäkin Terra-Savella töissä? - Olen. Aivan kuten tätisikin.
Pidän Terra-Saven työntekijöistä, koska he ovat mukavia.
- Taistelette pahoja miehiä vastaan, eikö? - Pahoja miehiä?
- Kuten hän. - Senaattori Davis, toimitte erikoisneuvonantajana WilPharma-yhtiölle.
Katseltuanne kuvia viimeisimmistä ihmiskokeista, mitä mieltä olette?
Että halloweenia juhlitaan tavallista aiemmin Intiassa?
En todellakaan ymmärrä amerikkalaisten huumoria.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus...
Ei se mitään. Olen samaa mieltä.
- Odotatteko tekin jotakuta täällä? - Odotamme.
Luulen, että mielisairaala päästi potilaansa ulos tänään.
- Ulkona on hiukan hullua. - Tuo on vähättelyä.
Air Dome -tutkimuslaitos ei ole ainoa asia, jonka senaattori toi Harvardvilleen.
Aivan kuin hullujen sirkus olisi tullut kaupunkiin.
Olen väsynyt odottamiseen. Aion ottaa taksin.
Mukavaa päivänjatkoa, neidit.
Kuka vuosi tiedon tulostani?
Nyt nuo helvetin kiihkoilijat ovat tuolla aiheuttamassa ongelmia.
En kaipaa tällaista. Hoitakaa heidät pois täältä!
Mistä kuralammikosta tämä paska on tullut?
- Olen pahoillani. Tuon teille uuden. - Häätäkää heidät keinolla millä hyvänsä!
- Pidättäkää heidät, jos on pakko. - Herra, meillä ei ole syytä pidättää heitä.
He eivät ole tehneet mitään laitonta vielä.
Senaattori, saanko ehdottaa jotain? Voisimme livahtaa ulos normaalia uloskäyntiä käyttäen.
Kukaan ei osaa odottaa sitä, joten väkijoukko ei huomaa meitä.
Mitä? Ei helvetissä.
Olen valittu virkamies.
En hiivi ulos täältä kuin pelkuri.
En hievahda mihinkään -
ennen kuin hoidatte ne sontiaiset ulos tästä rakennuksesta.
Paha mies. Claire.
Se on hän. Paha mies, jonka näimme televisiossa.
- Senaattori Davis, saisinko kommentin? - Et saa.
Olkaa kiltti. Vain yksi kysymys. Miksi te...
- Mitä helvettiä tämä on? - Rani, odota tässä.
Käskikö joku sinun tehdä tämän, vai onko naamiaisasusi oma keksintösi?
Hyvä on, neropatti. Onko sinulla jotain sanottavaa?
Ota se pois ja häivy.
Tämä on jo liikaa.
- Oletteko sotkeutunut tähän, rouva? - Epäsuorasti, jos totta puhutaan.
Totta puhuen te tulette mukaani myös.
- Odottakaa hetki. - Päällikkö.
Voi luoja. Mitä täällä tapahtuu?
Pysykää loitolla!
Vauhtia, pois edestä!
Perääntykää! Pois hänen luotaan. Nyt!
Helvetti.
Myöhäistä, hän on kuollut.
Juoskaa!
Menkää pois! Nopeasti!
Odota, mihin olet menossa?
Raportoin suorana Harvardvillen lentokentältä.
Mielenosoittaja osoitti mieltään WilPharma-yhtiötä vastaan.
Hän hyökkäsi ja ilmeisesti tappoi poliisin.
Mutta hetki sitten sama poliisi hyökkäsi -
senaattori Ron Davisin henkivartijaa kohtaan samankaltaisella tavalla.
Eddie, miksi lopetit kuvaamisen?
Rani!
Curtis Miller?
Rani?
Ole kiltti, auta minua.
Huomio. Kaikki henkilöt terminaalissa. Poistukaa rakennuksesta välittömästi.
Toistan. Poistukaa terminaalista välittömästi.
Tämä ei ole harjoitus. Käyttäkää kaikkia uloskäyntejä.
Poistukaa terminaalista välittömästi.
Ei.
Ei ole totta.
Näin ei voi tapahtua.
ALUEELLE PÄÄSY KIELLETTY
Paikallinen poliisi on sulkenut ja eristänyt lentokentän.
Alueelle pääsy on estetty.
Viranomaiset eivät kerro yksityiskohtia, joten meillä on vähän tietoa tällä hetkellä.
Vahvistamattomien tietojen mukaan -
bioterrori -tapaus on sattunut yhdessä lentokentän terminaaleista.
Senaattori Ron Davisin on varmistettu olleen lentokentällä...
Auttaisitko?
- Haluan kotiin! - En ymmärrä, miksi ette päästä minua pois!
Miksi emme voi järjestää pelastusoperaatiota?
Olkaa kiltti, päällikkö, teidän täytyy puhua ylemmälle johdolle.
Kuulitte hätäpuhelun, vai mitä? Minä pyydän.
- Perkele! - Mikä hätänä? Päällikkökö sekoilee?
- Mikä alueen tila on nyt? - Koko lentokenttä on suljettu.
Kaksi henkilöä hyökkäsi kimppuumme, joiden oletan saaneen tartunnan.
Älä huolehdi. Saimme heidät ja lukitsimme erikoisyksikön ajoneuvoon.
Tartunnan saaminen puremalla...
Se on kuin kauhuelokuvasta.
Ne oliot nousevat haudoistaan.
Kunhan pilailin, mutta oikeasti...
Luuletko, että WilPharman lääkkeellä on tekemistä tämän kanssa?
En minä tiedä. Vaikka sillä olisi jokin yhteys, -
ei sen olisi pitänyt mitään kulkutautia aiheuttaa.
Tämä todellakin haiskahtaa terrorismilta.
Se selittäisi sen, miksi johtokunta raahaa perseensä tänne niin nopeasti.
Mitä luulet heidän peittelevän?
Jos tietäisin sen, minulla olisi helvetisti enemmän vaikutusvaltaa.
Valkoinen talo lähetti erikoisagentin hoitamaan tätä sotkua.
Hänen pitäisi saapua pian. Voit kysyä häneltä.
Vaikka kuinka kyselet, niin tässä aiheessa ei ole mitään keskusteltavaa.
- Kuka helvetti sinä olet? - Leon S. Kennedy.
Sinä siis olet se erikoisagentti?
Tämä on yksi niistä hätäpuheluista.
- Kuinka monta on elossa? - Neljä itseni mukaan lukien.
- Senaattori on haavoittunut. - Voitteko kertoa sijaintinne?
Olemme VIP-hallissa, saapuvien lentojen länsiaulassa.
En tiedä, kauanko enää kestämme täällä.
Lähettäkää apua ennen kuin ne olennot saavuttavat meidät. Kiirehtikää.
Todennäköisesti puhelu tuli täältä.
Uskomme heidän olevan Atmos Airlinesin VIP-hallissa.
Lentokenttäpoliisit ja terveydenhuollon neuvottelukunta toimivat ensimmäisinä.
He ovat sulkeneet pääsisäänkäynnin ja kaksi muuta sisäänkäyntiä.
Terminaaliin ei ole muita reittejä.
Mielestämme parasta olisi ottaa helikopteri ja mennä sisään katon kautta.
- Ryhmä muodostuisi... - Otan teidät kaksi mukaani, en muita.
- Mitä? Miksi? - En halua riskeerata tartunnan leviämistä.
Ethän halua ampua ystäviäsi?
Odota vähän. Et voi olla tosissasi!
Kuka hän luulee olevansa? Ei näytä kuuluvan asevoimiin.
Hän on erikoisagentti ja hänet on määrätty tähän tapaukseen mukaan.
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Tartunnan saaneet hyökkäävät poikkeuksetta ihmisten kimppuun.
Purtu ihminen saa tartunnan ja hyökkää muiden kimppuun.
Ainoa tapa tartunnan pysäyttämiseen on tuhota tartunnan saaneiden aivot.
Tuhota niiden aivot?
Ampukaa niitä päähän.
Olemme perillä.
Tartunnan saaneiden laulua.
Odota!
Oletteko kunnossa?
Ottakaa rauhallisesti. Apua on tulossa.
- Mitä helvettiä teet? - Katso.
Pysähdy, tai ammun!
Mahdotonta.
Angela!
Mukavaa, eikö? Haluatteko tätä?
- Riittää jo. - Häivy! Antaa tulla!
- Riittää, lopeta! - Häivy!
Kummajaiset!
Mitä helvettiä? Ammuin läheltä. En voinut ampua ohi!
Minähän sanoin. Ainoa tapa pysäyttää ne, on ampua päähän.
Se on niiden ainoa haavoittuva kohta. Älä unohda sitä, -
muuten tuhlaat aikaa ja ammuksia, ja sellainen koituu kohtaloksi.
Mennään.
- Nuo olivat laukauksia. - He lähettivät apua.
- Pääsemme pois täältä. - Sinun pitäisi kiittää minua.
Jos et olisi kertonut minun olevan täällä, puheluasi ei olisi otettu huomioon.
Voitte tunkea egonne perseeseenne.
Ottakaa huomioon, että ministerinne jätti teidät tänne kuolemaan.
- Mitä tuo oli? - Joku, joka ei ole saanut tartuntaa.
- Meidän täytyy auttaa. - On liian myöhäistä. Emme voi tehdä mitään.
Totta. Jos tekin lähdette, niin lähden minäkin.
Ei, Claire, älä mene.
Kun isäni lähti, hän sanoi aivan samaa.
Hän sanoi menevänsä auttamaan äitiä, -
mutta hän ei koskaan tullut takaisin, eikä äitikään.
Jos sinä lähdet, sinäkään et tule takaisin.
Ei hätää. Tulen takaisin.
- Lupaan sen. - Todellako?
Onko täällä mitään, mitä voisi käyttää aseena?
Tätä en osannut odottaa.
Onko siellä ketään?
Ei vastausta. Huono merkki.
Matalaksi.
Leon.
- Mitä sinä täällä teet? - Samaa voisi kysyä sinultakin.
Oletko sinä se?
- Onko tässä kaikki? - Kyllä.
- Lisäjoukot? - Niitä ei ole. Menemme ulos yksin.
Onko liikaa pyydetty, että sinulla olisi jonkinlainen suunnitelma?
- Juoksemme aulan läpi. - Oletko sekaisin?
- Aula on täynnä niitä olentoja! - Se on myöskin laajin alue.
On liian vaarallista mennä pidempää reittiä.
Hän on oikeassa.
Ne eivät ole nopeita. Pääsemme niiden ohi.
Niinkö? Mistä lähtien kansalaisjärjestön jäsenet -
- ovat olleet noin vaikutusvaltaisia? - Hän on yksi harvoista Raccoon Citystä -
selviytyneistä. Hän on kokeneempi tällaisten helvetillisten painajaisten kanssa -
kuin kukaan muu täällä.
- Raccoon City, eikö siellä... - Kyllä.
Juoskaa!
Pysy perässä, Rani.
- Mene. - Kiitos.
Senaattori!
Herra.
Greg!
- Helvetti! - Häntä purtiin. Häntä todella purtiin.
Pysykää kaukana! Menkää ilman minua.
- Greg, odota. - Greg, selviätkö?
Ei, Greg!
Oletteko kunnossa?
Näytänkö siltä, että olisin?
- Pääsemmekö pois täältä? - Meillä on suora näkymä ja tie ulos.
Tapamme niin monta kuin pystymme ja juoksemme.
Angela, anna tukea.
Selvä.
Etkö saa tapettua niitä yhtään nopeammin?
Ne alkavat kerääntyä tänne.
- Emme pääse ulos täältä, vai mitä? - Menee hankalaksi. Meidän täytyy mennä.
Rani!
Claire!
- Oletko kunnossa? - Hädin tuskin.
- Rani, oletko kunnossa? - Claire.
Mennään.
Kiitos.
Missä senaattori on?
Vihdoinkin. Olen täällä!
Valo. Juoskaa valoa kohti.
Rani!
- Rani! - Täti.
- Voi luoja, olet kunnossa.
Olin niin peloissani.
Täti, niitä oli kaikkialla.
- Luulin, etten enää näkisi sinua. - En voi sietää lapsia.
He ovat oikeita kiusankappaleita.
Paskiainen! Tuo pieni tyttö näkee painajaisia lopun ikäänsä takianne.
Otan hänet.
Oletko kunnossa? Kulta, tiedän. Rani on kunnossa.
Ei tuota ongelmaa.
Huolehdin siitä.
Voimme käyttää sitä pahimmassa tapauksessa.
Minulla ei ole aikomustakaan saada WilPharmaa näyttämään pelastajalta.
- Hei, Hunnigan. Raportoin. - Kuulin jo. Sotilaat laskeutuivat viime -
hetkellä ja pelastivat päivän. En voi sanoin kuvailla, kuinka helpottunut olen.
Olen hämmästynyt ja vaikuttunut, että sinulla on valtuudet siihen.
- Sinun on täytynyt vetää oikeista naruista. - Minulla on resurssini.
Kun sain vahvistuksen tartuntatautien tutkimuslaitokselta, että hyökkäyksessä -
käytetty virus todella oli T-virus, esitin suunnitelman presidentille.
Hän ajoi sen läpi erityisenä hätätilalakina.
Jokainen mukana ollut sotilas rokotettiin.
- Ovatko terroristit esittäneet vaatimuksia? - Ei, eivät vielä.
Mutta FBI vangitsi kenraali Granden armeijan jäsenen Los Angelesissa hetki sitten.
Kun kuulustelemme häntä, voimme saada tietoa, -
joka luo yhteyden tämän ja Intiassa tapahtuneen terroristihyökkäysten välille.
Ehkä saamme vihjeen Umbrella-yhtiön entisten työntekijöiden olinpaikoista.
Heidän täytyy olla niitä, jotka kauppaavat virusta pimeästi.
Mitä oikein tapahtuu? Miksi WilPharman lääkkeitä tuodaan tänne?
Se on rokote.
Sinä. Mitä sinä täällä teet?
Hän on WilPharman päätutkija.
Saanen esitellä, Frederic Downing.
Hän kehitteli rokotteen virusta vastaan, johon olet jo ehtinyt tutustua.
Tarkoitatteko tartuntaa terminaalissa?
Luulit, että se oli WilPharman tekosia, etkö vain?
Aivan naurettavaa. Rokotus.
Sitä he ovat työstäneet. Välttääksemme tulevat tartunnat.
- Mutta... - Claire, se on totta.
- Tiesitkö sinä? - Tiesin. En tiennyt, että sen käyttö hyväksyttäisiin näin nopeasti.
Sitten ne ihmiskokeet Intiassa...
Terroristien hyökkäys. He olivat saaneet jostain T-virusta.
Kaikki Granden tukemat terroristit saivat tartunnan, joten emme tiedä yksityiskohtia.
Yhdysvaltojen hallitus sai luvan Intian viranomaisilta -
toimittaa T-viruksen rokotetta lähiseuduille.
Rokote, jota WilPharma oli salaa kehittänyt.
Se oli menestys. Tartuntamäärä pysyi erittäin pienenä.
Miksette hakeneet rokotetta tätä varten?
Jos meidät olisi rokotettu ennen terminaaliin menoa, Greg olisi...
Rokottaminen olisi ollut mahdollista, -
jos Terra-Save ei olisi ahdistanut meitä nurkkaan.
Jos olisimme voineet toimia oikean menetelmän ja aikataulun mukaan, -
hallituksen lääkkeet olisi voitu kuljettaa mihin tahansa 12 tunnissa.
Voi luoja. Sitten tämä kaikki on meidän syytämme.
En väitä vastaan.
- Pahensimme vain asioita. - Tuo ei ole totta.
Roistoja ovat ne, jotka käyttivät virusta.
Heitäkin pahempia ovet ne, jotka kehittelivät viruksen.
Seitsemän vuotta sitten elämämme muuttuivat ainiaaksi -
Umbrella-yhtiön viruksen takia.
Umbrella kaatui, -
mutta heidän viruksena jatkaa leviämistään.
Aion pyyhkiä sen viruksen pois tältä planeetalta.
Valitsit pelastajan, etkä taistelijan roolin, kuten minä.
Valitsit polun, jota veljesi ja minä emme voineet seurata.
Et ollut väärässä.
Leon, kiitos.
Etsikää sammuttimia!
Tyhjentäkää alue ennen kuin kaasusäiliöt räjähtävät. Vauhtia.
Missä muut ovat? Vauhtia!
- Miten tätä käytetään? - Apua! Olen jumissa.
- Olen tulossa. - Nopeasti!
- Mitä tapahtui? - Autot, jotka kuljettivat rokotetta...
Kuinka paljon rokotetta on jäljellä?
Se, mitä toimme tänään, oli kaikki, mitä saimme kasaan -
rokotenäytteistä yhtiöstä. Suurin osa siitä on tuhoutunut.
- Missä valmistustiedot ovat? - Luuletko, että he ovat niidenkin perässä?
Voiko niin olla? Mikset kerro, mitkä heidän vaatimuksensa ovat?
Jos et halua puhua, puhun suoraan presidentille.
- Totuuden. - Totuuden?
He vaativat totuuden. Virus, josta Umbrella-yhtiön T-virus kehiteltiin.
He haluavat paljastaa kaikki, jotka hallituksesta olivat mukana.
- Oliko hallitus oikeasti mukana? - Todisteet paloivat Raccoon Cityn mukana.
Hetkinen. Totuus ei kadonnut. Sellaista ei ollutkaan.
- Vakuuttakaa se terroristeille. - Entä jos he eivät saa haluamaansa?
He levittävät T-virusta jokaiseen Yhdysvaltojen asuttuun paikkaan. Aikaa on keskiyöhön.
- Siihen on vain neljä tuntia. - Eikä rokotetta enää ole.
- Emmekö voi selvittää, ketä terroristit ovat? - Minulla on aavistus yhdestä.
Juuri ensimmäisten tartuntojen jälkeen terminaalissa, -
huomasin miehen hallissa, jonka nimi on Curtis Miller.
Tiedän hänet. Hän protestoi uuden tutkimuskeskuksen rakentamista vastaan.
Jos terroristien vaatimuksena on julkaista tietoja Raccoon Cityn tapahtumista, -
- hän saattaa... - Ei voi olla totta.
Curtis Miller on -
isoveljeni.
- Veljeni ei tekisi mitään tällaista. - Hänet pidätettiin WilPharman uhkailusta.
- Hän vain vaati tietojen julkistamista. - Muu maailma ei näe sitä sillä tavalla.
Jos väität, ettei hän ole terroristi, -
mikset tuo häntä tänne selittämään? Heti!
Otat mukaan paljon tuliaseita vain veljesi tapaamiseen.
- Mihin olet menossa? - Menen takaisin toimistolle -
- ja tarkistan kehitystiedot. - Voinko auttaa jotenkin?
Älä huoli, en juonittele soluttautumista järjestöösi omista katalista syistäni.
Pelkäänpä, että on vain yksi asia, mitä voit tehdä.
Voit tulla kanssani myöhäiselle iltapäiväteelle.
Tämä tie johtaa Curtisin talolle.
En ole kuullut sanaakaan Curtisista kolmeen vuoteen.
Hän menetti vaimonsa ja lapsensa Raccoon Cityn murhenäytelmässä.
Outoa, se ei hyväksy korttiani.
- Onko niin tapahtunut ennen? - Ei, tämä on ensimmäinen kerta.
Minun täytyy käyttää suojakoodia.
Astumme sisään Air Domeen.
Katto on tuettu luomalla ero ulko- ja sisäpuolen ilmanpaineelle.
Vaaratasot tässä laitoksessa on nimetty -
mikrobien mukaan, joita käsitellään jokaisessa osastossa.
Oikealta päin tasot kasvavat yhdestä neljään.
Mitä suurempi numero sitä suurempi vaarataso.
Älä huoli, täällä on tiukkoja suojatoimenpiteitä paikoissa, -
joissa on epätodennäköistä ilmetä mitään ongelmia.
Jos jotain positiivista haetaan Raccoon Cityn tapahtumista, -
niin se on turvallisuuden ja suojelemisen laadun nouseminen -
tehtävänään ehkäistä tulevaisuuden mahdolliset kurjuudet.
Entä tämä nolla-alue?
Se sisältää tutkijoiden toimistoja, kokoushuoneita ja muuta.
Suuntaamme sinne seuraavaksi.